1
00:00:00,270 --> 00:00:01,870
Μπορείτε να τρέξετε ό,τι θέλετε, Μεγαλειότατε.

2
00:00:02,190 --> 00:00:03,550
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τη μοίρα σου.

3
00:00:03,750 --> 00:00:04,649
Λαίδη Γκρέις.

4
00:00:04,650 --> 00:00:05,850
Δεν θα σε αφήσω να πληγώσεις τη βασίλισσα.

5
00:00:08,070 --> 00:00:09,190
Δεν θα μας σταματήσετε ποτέ.

6
00:00:09,450 --> 00:00:12,690
Είμαι ένας από τους πολλούς. Κάποιος έστελνε
Καίει πληροφορίες από το εσωτερικό του

7
00:00:12,690 --> 00:00:17,150
παλάτι. Υπάρχει ένας προδότης στο δικαστήριο και
Πρέπει να βρω ποιος είναι πριν γίνει

8
00:00:17,150 --> 00:00:18,150
πολύ αργά.

9
00:00:57,420 --> 00:00:58,420
Εκπληκτικά νέα.

10
00:00:58,700 --> 00:01:00,340
Η λαίδη Τζέιν δεν μπορούσε να κοιμηθεί χθες το βράδυ.

11
00:01:00,560 --> 00:01:02,840
Πιθανώς πολύ απασχολημένος με το να σκέφτομαι τρόπους για να το
ενοχλήσει τη λαίδη Σάρα.

12
00:01:03,080 --> 00:01:06,260
Τέλος πάντων, σηκώθηκε, πήγε στο παράθυρό της
και είδε ένα φάντασμα.

13
00:01:06,600 --> 00:01:11,940
Ήταν η φιγούρα ενός άντρα ντυμένου όλο
στα λευκά με ένα φρικιαστικό χλωμό πρόσωπο.

14
00:01:13,100 --> 00:01:17,020
Είχε το βλέμμα του γέρου βασιλιά, του βασιλιά
Ο ίδιος ο Ερρίκος VIII.

15
00:01:18,020 --> 00:01:21,660
Τώρα λοιπόν έχουμε έναν μυστηριώδη προδότη
δικαστήριο και ένα φάντασμα.

16
00:01:22,280 --> 00:01:25,280
Και η λαίδη Τζέιν δεν είναι η μόνη που το κάνει
δείτε αυτό το μυστηριώδες πνεύμα.

17
00:01:25,580 --> 00:01:27,080
Συνέβη πριν από μερικές νύχτες.

18
00:01:27,400 --> 00:01:29,680
Έκανα περιπολία στη μεγάλη στοά.

19
00:01:30,520 --> 00:01:32,780
Και έγινε μια μεγάλη κακιά ριπή.

20
00:01:33,200 --> 00:01:37,380
Και όλα τα κεριά έσβησαν ταυτόχρονα
χρόνο. Κάθε ένα.

21
00:01:37,740 --> 00:01:41,820
Και μπορούσα να ακούσω αυτό το ανακάτεμα και
γκρίνια όλο και πιο κοντά.

22
00:01:42,120 --> 00:01:44,920
Ραλφ, είδες πραγματικά το φάντασμα;

23
00:01:46,800 --> 00:01:48,880
Λοιπόν, ήταν αρκετά σκοτεινά.

24
00:01:56,620 --> 00:01:59,660
Το ίδιο καλά είχες ένα δικό μου
όπλα-φάντασμα πάνω σου.

25
00:02:00,380 --> 00:02:02,440
Κανένα φάντασμα δεν το ξεπερνά αυτό.

26
00:02:05,340 --> 00:02:07,100
Είναι λίγο κορδόνι γύρω της
κεφάλι.

27
00:02:07,580 --> 00:02:09,800
Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα στο ντουλάπι αν
θέλεις ένα.

28
00:02:12,460 --> 00:02:14,520
Ω, Κύριε, μην τους δείχνεις μπροστά
της Βασίλισσας.

29
00:02:14,740 --> 00:02:17,280
Δεν θα της αρέσουν όλα αυτά τα κουτσομπολιά για φαντάσματα.
Α, όχι!

30
00:02:17,500 --> 00:02:18,960
Τι; Τι έκανε το φάντασμα;

31
00:02:19,200 --> 00:02:20,019
Όχι, όχι!

32
00:02:20,020 --> 00:02:24,020
Ξέχασα να δώσω στη Lady Grace το ίδιο
σημαντικό μήνυμα.

33
00:02:26,700 --> 00:02:28,140
Η βασίλισσα θέλει να σε δει.

34
00:02:29,380 --> 00:02:30,380
Αμέσως.

35
00:02:30,600 --> 00:02:31,720
Ω, Ράλφι.

36
00:02:51,080 --> 00:02:52,080
Ράλφι.

37
00:02:52,740 --> 00:02:55,420
Σε τι παίζεις;

38
00:02:56,500 --> 00:02:57,680
Παριστάνετε το φάντασμα του παλατιού;

39
00:02:59,880 --> 00:03:00,880
Το πρόσωπό σου!

40
00:03:01,200 --> 00:03:02,440
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

41
00:03:05,140 --> 00:03:06,940
Κουτσομπολεύοντας για το φάντασμά μου, υποθέτω.

42
00:03:07,400 --> 00:03:08,500
Απολύτως όχι, Μεγαλειότατε.

43
00:03:09,080 --> 00:03:10,740
Ήρθα να σας ενημερώσω για τον κρατούμενο.

44
00:03:11,140 --> 00:03:12,140
Μιλάει;

45
00:03:12,480 --> 00:03:14,100
Λοιπόν, όχι ακόμα, αλλά θα το κάνει.

46
00:03:14,780 --> 00:03:16,840
Μέχρι τότε, είναι ασφαλής κλειδωμένος στο
μπουντρούμι.

47
00:03:17,220 --> 00:03:19,240
Έχω το μόνο κλειδί. Ευχαριστώ, Όσμπορν.

48
00:03:20,040 --> 00:03:21,320
Τώρα, αφήστε μας.

49
00:03:21,860 --> 00:03:24,240
Έχω σημαντική δουλειά να συζητήσω
με τη λαίδη Γκρέις.

50
00:03:25,060 --> 00:03:26,340
Συγνώμη. Συζήτηση κοριτσιών.

51
00:03:31,280 --> 00:03:33,980
Λοιπόν, τι λέει ο κόσμος;

52
00:03:35,800 --> 00:03:37,180
Ότι το φάντασμα είναι ο μπαμπάς σου.

53
00:03:37,880 --> 00:03:38,880
Βασιλιάς Ερρίκος.

54
00:03:39,220 --> 00:03:42,400
Προσπαθώ να σας στείλω ένα μήνυμα επειδή εσείς
θέσει ολόκληρο το βασίλειο σε κίνδυνο

55
00:03:42,400 --> 00:03:43,720
αρνούμενος να παντρευτεί τον βασιλιά της Ισπανίας.

56
00:03:43,940 --> 00:03:46,720
Ο πατέρας μου είναι το τελευταίο άτομο στο οποίο πηγαίνω
συμβουλές γάμου.

57
00:03:47,220 --> 00:03:48,220
ξέρω.

58
00:03:48,600 --> 00:03:51,900
Αλλά έχει μιλήσει τα κουτσομπολιά.

59
00:03:53,100 --> 00:03:56,420
Ίσως αυτό το λεγόμενο φάντασμα είναι κάποιος
προσπαθώντας να δημιουργήσει προβλήματα στο δικαστήριο.

60
00:03:57,560 --> 00:03:59,820
Μεγαλειότατε, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

61
00:04:00,120 --> 00:04:03,840
Η κυρία Χίλιαρντ, ζωγράφος της αυλής και
ογκώδης ντίβα.

62
00:04:04,240 --> 00:04:05,920
Ας κάνουμε μια αρχή όσο έχουμε το
φως.

63
00:04:07,200 --> 00:04:09,840
Κάθομαι για το πορτρέτο μου όλη μέρα.

64
00:04:11,520 --> 00:04:13,360
Χρειάζομαι το ξεκάθαρο μυαλό σου σε αυτό, Γκρέις.

65
00:04:15,760 --> 00:04:17,000
Χωρίς φόβο, Μεγαλειότατε.

66
00:04:18,140 --> 00:04:19,140
Είμαι στην υπόθεση.

67
00:04:19,560 --> 00:04:20,560
The Longallery.

68
00:04:21,050 --> 00:04:22,910
Εδώ τηλεφωνούν η Λαίδη Τζέιν και ο Ραλφ
το φάντασμα.

69
00:04:23,370 --> 00:04:25,850
Νεκρό τρομακτικό εδώ μέσα, έτσι δεν είναι; Είναι απλά
ένας διάδρομος.

70
00:04:26,130 --> 00:04:27,130
Στοιχειωμένος διάδρομος.

71
00:04:27,210 --> 00:04:28,210
Δήθεν στοιχειωμένο.

72
00:04:29,370 --> 00:04:31,950
Κοίτα, υπάρχει κάτι στο Cecil
πόρτα γραφείου.

73
00:04:32,170 --> 00:04:33,710
Μην το αγγίζετε. Θα στοιχειωθείς
δάχτυλο.

74
00:04:35,730 --> 00:04:39,150
Κάτι μυρίζει.

75
00:04:40,790 --> 00:04:42,950
Τι είναι αυτό; Είναι τόσο οικείο.

76
00:04:45,210 --> 00:04:46,210
Κάποιος έρχεται.

77
00:04:54,490 --> 00:04:57,350
Περίμενε, όταν ακούστηκε μια ριπή ανέμου
Ο Σεσίλ άνοιξε εκείνη την πόρτα.

78
00:04:57,710 --> 00:05:04,650
Και ο Ραλφ είπε... Γιατί να

79
00:05:04,650 --> 00:05:06,210
ένα φάντασμα ψάχνει για πληροφορίες;

80
00:05:08,350 --> 00:05:09,350
Σωστά,

81
00:05:12,690 --> 00:05:13,690
πάμε.

82
00:05:13,970 --> 00:05:17,010
Έχουμε τον ύπνο για να ετοιμαστούμε
για. Πρέπει να ανοίξουμε αυτή την πόρτα.

83
00:05:19,910 --> 00:05:20,910
Συγνώμη.

84
00:05:26,420 --> 00:05:27,940
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, δεν πάω μέσα.

85
00:05:28,540 --> 00:05:29,540
Κανείς μας δεν είναι.

86
00:05:30,640 --> 00:05:31,720
Χρειαζόμαστε μόνο ένα κερί.

87
00:05:34,880 --> 00:05:36,760
Σου, είναι η κύρια πόρτα ανοιχτή;

88
00:05:37,340 --> 00:05:41,320
Ανοιχτό. Τι είναι αυτό, Γκρέις; ένιωσα
κάτι όταν ο Σεσίλ άνοιξε την πόρτα.

89
00:05:41,660 --> 00:05:42,660
Ρολόι.

90
00:05:44,080 --> 00:05:46,020
Αχ! Άφησες το φάντασμα να βγει;

91
00:05:46,440 --> 00:05:47,440
Χαλάρωσε, Έλλη.

92
00:05:47,920 --> 00:05:50,800
Όταν και οι τρεις πόρτες είναι ανοιχτές, το
ο διάδρομος γίνεται αεροδυναμική σήραγγα.

93
00:05:51,040 --> 00:05:53,300
Γι' αυτό έσβησαν όλα τα κεριά όταν
Ο Ραλφ δεν ήταν καθήκον.

94
00:05:53,540 --> 00:05:54,620
Δεν ήταν φάντασμα.

95
00:05:55,200 --> 00:05:56,540
Κάποιος άνοιξε την πόρτα του Σεσίλ.

96
00:05:56,940 --> 00:05:58,220
Αλλά τα φαντάσματα δεν χρησιμοποιούν πόρτες.

97
00:05:58,580 --> 00:06:00,420
Ακριβώς. Αλλά οι προδότες το κάνουν.

98
00:06:03,640 --> 00:06:05,200
Λοιπόν, εξακολουθώ να πιστεύω ότι ήταν φάντασμα.

99
00:06:05,580 --> 00:06:09,820
Περπατούν ανάμεσά μας. Όλοι το λένε.
Κοίτα, Έλλη, τα φαντάσματα κάνουν υπέροχα

100
00:06:09,820 --> 00:06:14,180
ιστορίες. Πάντα θα υπάρχει μια θέση για
στο παλάτι, αλλά δεν μπορούν να είναι

101
00:06:14,180 --> 00:06:16,920
πραγματικό. Απλώς δεν μπορούν. Πώς μπορείς να είσαι έτσι
σίγουρα;

102
00:06:17,340 --> 00:06:23,880
Γιατί αν ήταν αληθινά, θα το έκανε η μαμά μου
βρήκαν τρόπο να με επισκεφτούν.

103
00:06:26,380 --> 00:06:27,380
Ω, Γκρέις.

104
00:06:27,480 --> 00:06:28,480
Έλα μέσα.

105
00:06:33,900 --> 00:06:34,900
Εντάξει.

106
00:06:35,060 --> 00:06:37,720
Έτσι, ξέρουμε ότι κάποιος εισβάλλει
Το γραφείο της Σεσίλ.

107
00:06:38,540 --> 00:06:41,300
Τι κι αν ήταν κάποιος που δούλευε
με τον Μπερνς, τον προδότη;

108
00:06:41,600 --> 00:06:44,300
Αν μπορούσα να κατέβω στο μπουντρούμι
να τον ρωτήσω... Υποσχέθηκες ότι θα είσαι περισσότερο

109
00:06:44,300 --> 00:06:45,300
προσεκτικός.

110
00:06:46,560 --> 00:06:48,960
Το να πηγαίνεις στα μπουντρούμια δεν ακούγεται πολύ
προσεκτικός.

111
00:06:49,540 --> 00:06:52,740
Τέλος πάντων, έχουμε ένα sleepover να ετοιμάσουμε
για, σωστά;

112
00:06:53,390 --> 00:06:56,410
Ελπίζω να το έχετε σκεφτεί και οι δύο
την ευχή σου για το μπολ ευχών. εύχομαι

113
00:06:56,410 --> 00:06:59,510
Η Έλλη θα σταματήσει να μου λέει να γίνω
προσεκτικός. Μακάρι η Γκρέις να ήταν λιγότερο γουρούνι

114
00:06:59,510 --> 00:07:00,710
-κατευθυνθείτε και ακούστε καλές συμβουλές.

115
00:07:01,050 --> 00:07:02,050
Voila!

116
00:07:03,050 --> 00:07:05,230
Και εύχομαι να σταματήσετε να μαλώνετε.

117
00:07:07,210 --> 00:07:08,770
Θα σε δω στο ύπνο αργότερα.

118
00:07:09,850 --> 00:07:11,550
Αν το φάντασμα δεν με πιάσει πρώτα.

119
00:07:14,670 --> 00:07:17,470
Συγγνώμη, Έλλη, αλλά πρέπει να αρχίσω
εκείνα τα μπουντρούμια.

120
00:07:23,820 --> 00:07:24,940
Δεν είναι το συνηθισμένο σου μέρος.

121
00:07:25,260 --> 00:07:31,220
Λόγω της γενναιότητας και της ευφυΐας μου,
πιάνοντας τον προδότη Μπερνς, έχω πάει

122
00:07:31,220 --> 00:07:33,080
προήχθη σε φύλακα μπουντρούμι.

123
00:07:33,420 --> 00:07:34,900
Η μαμά μου είναι πάνω από το φεγγάρι.

124
00:07:35,180 --> 00:07:36,260
Μιλάει ακόμα ο κρατούμενος;

125
00:07:36,540 --> 00:07:40,640
Οχι. Αλλά η βασίλισσα σχεδιάζει να τη χρησιμοποιήσει
μυστικό όπλο.

126
00:07:41,120 --> 00:07:42,120
Μυστικό όπλο;

127
00:07:42,220 --> 00:07:43,220
Εντάξει, Ραλφ.

128
00:07:43,300 --> 00:07:44,300
Είμαι εδώ.

129
00:07:45,380 --> 00:07:46,380
Λαίδη Γκρέις.

130
00:07:47,420 --> 00:07:49,620
Τι κάνεις εδώ; το ίδιο και σε σένα,
Λαίδη Σάρα.

131
00:07:49,960 --> 00:07:52,620
Εμείς οι κυρίες καλούμαστε συχνά να επισκεφτούμε
κρατουμένων.

132
00:07:53,540 --> 00:07:55,920
Προφανώς, ένα όμορφο πρόσωπο μπορεί να ενθαρρύνει
ομολογία.

133
00:07:56,320 --> 00:08:00,500
Όπως ήταν φυσικό, η Βασίλισσα με επέλεξε. Είσαι
κατεβαίνοντας στα μπουντρούμια;

134
00:08:00,780 --> 00:08:02,480
Ο Μπερνς δεν θα δοκιμάσει τίποτα μαζί μου.

135
00:08:02,760 --> 00:08:03,760
Α, δεν έχω καμία αμφιβολία.

136
00:08:03,780 --> 00:08:04,780
Χρειάζεστε ένα χέρι;

137
00:08:05,420 --> 00:08:07,720
Θα μπορούσα να κουβαλήσω την κανάτα σας με το νερό.

138
00:08:08,380 --> 00:08:12,800
Απλώς έχω τόσα πολλά να μάθω
για το να είσαι κυρία. θα ήθελα πολύ

139
00:08:12,800 --> 00:08:13,800
να μάθουν από τους καλύτερους.

140
00:08:14,500 --> 00:08:17,120
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι ο καλύτερος;

141
00:08:18,280 --> 00:08:19,440
Α, απολύτως.

142
00:08:20,360 --> 00:08:21,420
Καλύτερη από τη Λαίδη Τζέιν;

143
00:08:23,910 --> 00:08:24,910
Λοιπόν, ναι,

144
00:08:27,730 --> 00:08:29,770
αλλά μην της πεις ότι το είπα.

145
00:08:30,750 --> 00:08:32,110
Λοιπόν, μπορώ να έρθω;

146
00:08:33,610 --> 00:08:34,610
Παρακαλώ;

147
00:08:35,070 --> 00:08:36,070
Πολύ καλά.

148
00:08:38,549 --> 00:08:41,630
Πρέπει να είμαστε γενναίοι, Γκρέις, και να κάνουμε το δικό μας
καθήκον.

149
00:08:42,070 --> 00:08:45,230
Και τότε πρέπει να σιγουρευτούμε όλοι
ξέρει τα πάντα για αυτό.

150
00:08:46,150 --> 00:08:48,350
Δεν αρκεί να είσαι δημοφιλής και όμορφος
αυτές τις μέρες.

151
00:08:50,070 --> 00:08:51,530
Πρέπει να είσαι και ευγενικός.

152
00:08:52,680 --> 00:08:53,680
Είναι απολύτως εξαντλητικό.

153
00:08:56,800 --> 00:08:57,800
Πάμε, Ραλφ.

154
00:09:02,200 --> 00:09:08,160
Ουάου, βρωμάει εδώ μέσα. Είναι ένα μείγμα
από αρουραίους και υγρασία και βρύα στις πέτρες

155
00:09:08,160 --> 00:09:09,680
και κάτι άλλο.

156
00:09:10,400 --> 00:09:11,780
Νομίζω ότι είναι εκεί.

157
00:09:14,060 --> 00:09:17,700
Αυτή η μυρωδιά.

158
00:09:18,780 --> 00:09:20,120
Είμαστε σχεδόν εκεί;

159
00:09:20,340 --> 00:09:21,820
Είναι ακριβώς εκεί, λαίδη Σάρα.

160
00:09:22,490 --> 00:09:25,310
Γκρέις, τι κάνεις εδώ; Ι
εξουσιοδότησε μια κυρία να επισκεφθεί.

161
00:09:25,590 --> 00:09:26,590
Κρατώ την κανάτα.

162
00:09:32,810 --> 00:09:35,270
Δικαίωμα. Χαιρετώ, προδότη.

163
00:09:36,250 --> 00:09:37,730
Έχουμε ένα μήνυμα από τη βασίλισσα.

164
00:09:38,270 --> 00:09:40,170
Ομολογήστε, και μπορεί ακόμα να σας δείξει έλεος.

165
00:09:40,510 --> 00:09:43,150
Επίσης, ποιος εισέβαλε στο Duttle's
γραφείο; Λαίδη Γκρέις.

166
00:09:46,010 --> 00:09:50,890
Δεν ξέρω τίποτα για κανένα
διαρρήξεις, και ακόμα κι αν το έκανα, δεν θα το έκανα

167
00:09:50,890 --> 00:09:51,890
πείτε.

168
00:09:52,460 --> 00:09:54,680
Τι σημαίνει αυτό το σήμα; Το ένα επάνω
το χέρι σου.

169
00:09:55,220 --> 00:09:56,220
Το έχω ξαναδεί.

170
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
Είμαι εντάξει.

171
00:09:59,900 --> 00:10:01,980
Ήταν πάνω στο μπουκάλι με το δηλητήριο αυτό
σκότωσε τη μαμά μου.

172
00:10:04,280 --> 00:10:06,820
Εσύ... Ήσουν εσύ;

173
00:10:11,180 --> 00:10:12,960
Αυτό που συνέβη στη μητέρα σου ήταν ένα
τραγωδία.

174
00:10:14,920 --> 00:10:16,240
Αλλά δεν είχε καμία σχέση με μένα.

175
00:10:18,960 --> 00:10:20,100
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

176
00:10:22,870 --> 00:10:24,150
Η οικογένεια σημαίνει πολλά και για μένα.

177
00:10:26,210 --> 00:10:33,190
Και αυτό... Αυτό είναι το σημάδι αυτών
πιστός στη Μαίρη, Βασίλισσα της Σκωτίας. Το

178
00:10:33,190 --> 00:10:34,129
αληθινή βασίλισσα.

179
00:10:34,130 --> 00:10:36,590
Η Ελισάβετ είναι η νόμιμη βασίλισσα. Αυτή ήταν
δεν γεννήθηκε από αληθινό γάμο.

180
00:10:36,810 --> 00:10:38,050
Ο βασιλιάς την ονόμασε κληρονόμο.

181
00:10:39,010 --> 00:10:40,370
Είναι η βασίλισσα. Τέλος ιστορίας.

182
00:10:43,970 --> 00:10:44,970
Ω,

183
00:10:45,450 --> 00:10:46,790
η ιστορία μας μόλις ξεκίνησε.

184
00:10:47,980 --> 00:10:51,900
Θα ξεφορτωθούμε την Ελισάβετ και θα βάλουμε
Η βασίλισσα Μαρία στο θρόνο όπως είναι σωστό και

185
00:10:51,900 --> 00:10:53,980
νόμιμη. Είμαστε παντού.

186
00:10:54,460 --> 00:10:55,820
Κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει.

187
00:10:57,700 --> 00:10:59,340
Ειδικά όχι το κοριτσάκι.

188
00:10:59,720 --> 00:11:00,720
Αρκετά.

189
00:11:00,920 --> 00:11:02,560
Ήρθαμε εδώ για να γίνουμε κουρασμένες κυρίες.

190
00:11:03,120 --> 00:11:05,260
Και είσαι απλά τρομερός.

191
00:11:05,460 --> 00:11:06,800
Εντάξει, όλοι έξω.

192
00:11:07,040 --> 00:11:08,560
Αλλά... το εννοώ, Γκρέις.

193
00:11:09,760 --> 00:11:11,160
Αφήστε τον κρατούμενο μαζί μου, εντάξει;

194
00:11:16,750 --> 00:11:18,570
Έλα, Γκρέις. Άσε με να σε πάω στο δικό σου
δωμάτιο.

195
00:11:22,990 --> 00:11:24,210
Γκρέις, το εννοώ.

196
00:11:24,570 --> 00:11:25,570
Εξω.

197
00:11:28,850 --> 00:11:30,110
Είσαι λευκός σαν φάντασμα.

198
00:11:35,190 --> 00:11:39,670
Βλέποντας αυτό το τατουάζ πάνω του, έφερε
πίσω πολλά συναισθήματα για τη μαμά σου.

199
00:11:44,780 --> 00:11:47,320
Εμείς οι κυρίες ξοδεύουμε όλο τον χρόνο μας εξυπηρετώντας το
Βασίλισσα.

200
00:11:48,200 --> 00:11:52,900
Αλλά η επίσκεψη σε έναν άσχημο παλιό κρατούμενο είναι το
το μόνο πράγμα που κάναμε μαζί.

201
00:11:53,900 --> 00:11:54,900
ξέρω.

202
00:11:57,580 --> 00:11:58,580
Ας το αλλάξουμε αυτό.

203
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
Sleepover;

204
00:12:01,240 --> 00:12:05,340
Απόψε; Μπορούμε να κάνουμε αναμορφώσεις και εσείς
μπορείς να μου πεις το πιο βαθύ, το πιο σκοτεινό σου

205
00:12:05,340 --> 00:12:08,240
μυστικά, και... δεν είμαι σίγουρος ότι είναι α
καλή ιδέα.

206
00:12:12,000 --> 00:12:13,600
Ή ίσως είναι μια λαμπρή ιδέα.

207
00:12:14,740 --> 00:12:17,180
Θα μπορούσαμε να έχουμε τον ύπνο στο Lady
Το δωμάτιο της Τζέιν.

208
00:12:17,800 --> 00:12:19,520
Σκεφτόμουν μόνο εμάς τους δύο.

209
00:12:20,760 --> 00:12:22,760
Θα ευχαριστούσε τη βασίλισσα αν το κάναμε
κάτι όλα μαζί.

210
00:12:24,580 --> 00:12:26,500
Πρόστιμο. Θα της μιλήσω.

211
00:12:36,860 --> 00:12:40,640
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα χειρότερο από ένα
νύχτα ανόητων κουτσομπολιών με τη Σάρα και

212
00:12:40,640 --> 00:12:41,640
Τζέιν.

213
00:12:41,719 --> 00:12:45,420
Αλλά το δωμάτιο της Τζέιν έχει θέα στην είσοδο
στη μεγάλη γκαλερί, που σημαίνει ότι είναι

214
00:12:45,420 --> 00:12:46,780
το τέλειο μέρος για παρατήρηση φαντασμάτων.

215
00:12:47,360 --> 00:12:48,380
Και υπάρχει και κάτι άλλο.

216
00:12:50,520 --> 00:12:54,060
Το hanky της Σάρα μυρίζει ακριβώς όπως
λευκή ουσία στην πόρτα του Σεσίλ. Ίσως

217
00:12:54,060 --> 00:12:55,120
είναι πίσω από την διάρρηξη.

218
00:12:56,020 --> 00:13:00,360
Και αν είναι, πώς στο καλό έκανε η Τζέιν
την μπερδέψετε με το φάντασμα του Ερρίκου VIII;

219
00:13:01,600 --> 00:13:03,140
Η βασίλισσα χρειάζεται να το λύσω αυτό.

220
00:13:03,460 --> 00:13:04,780
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό.

221
00:13:12,110 --> 00:13:16,770
Εντάξει, φτιάξαμε τα κρεβάτια, έχουμε τα
σνακ, τα κέρματα για το μπολ των ευχών.

222
00:13:17,230 --> 00:13:19,370
Ο ύπνος μας με πανσέληνο είναι έτοιμος.

223
00:13:19,670 --> 00:13:21,590
Ω, καλά, είστε και οι δύο εδώ.

224
00:13:21,930 --> 00:13:22,930
Όλα έτοιμα για αργότερα;

225
00:13:23,230 --> 00:13:24,230
Έχω κάποια άσχημα νέα.

226
00:13:24,490 --> 00:13:25,490
Είστε καλά;

227
00:13:25,890 --> 00:13:26,890
Είμαι καλά.

228
00:13:27,490 --> 00:13:34,070
Απλώς... Ίσως χρειαστεί να αναβάλεις
ο ύπνος μας μέχρι την επόμενη πανσέληνο.

229
00:13:35,410 --> 00:13:39,490
Κάτι προέκυψε. Αλλά έχουμε
όλα έτοιμα. Δεσποινίς Σου, είναι μια χαρά.

230
00:13:40,430 --> 00:13:42,150
Δεν μπορούμε να το βοηθήσουμε αν η Γκρέις έχει καθήκοντα.

231
00:13:42,490 --> 00:13:45,190
Ναι, ακριβώς. Είναι κάτι που πρέπει
κάνει για τη βασίλισσα.

232
00:13:46,110 --> 00:13:53,090
Είναι απλά... Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι
να κάνεις είναι... να κοιμηθείς.

233
00:13:54,790 --> 00:13:55,810
Με την Τζέιν και τη Σάρα.

234
00:13:57,870 --> 00:13:58,870
Ω.

235
00:14:02,810 --> 00:14:03,810
Συγγνώμη, Έλλη.

236
00:14:04,210 --> 00:14:05,330
Όχι, μην είσαι ανόητος.

237
00:14:06,370 --> 00:14:08,690
Ελπίζω να περάσετε πραγματικά όμορφα.

238
00:14:09,340 --> 00:14:10,840
Δεν είναι να περνάς όμορφα.

239
00:14:11,340 --> 00:14:13,580
Πρέπει να λύσω το φάντασμα του παλατιού
μυστήριο. Φυσικά.

240
00:14:14,840 --> 00:14:16,360
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό, έτσι δεν είναι;

241
00:14:18,820 --> 00:14:19,820
Από εσένα.

242
00:14:28,640 --> 00:14:32,960
Δεν αναβάλλω τον ύπνο μας. Αν
Η Lady Grace είναι πολύ απασχολημένη για να παρευρεθεί, λοιπόν

243
00:14:32,960 --> 00:14:33,839
αυτή είναι η δουλειά της.

244
00:14:33,840 --> 00:14:36,460
Ακριβώς. Μπορούμε ακόμα να διασκεδάσουμε χωρίς
αυτή, σωστά;

245
00:14:36,680 --> 00:14:38,100
Πιο διασκεδαστικό, νομίζω.

246
00:14:44,360 --> 00:14:45,640
Πραγματικά στενοχώρησα τους φίλους μου.

247
00:14:46,120 --> 00:14:47,440
Θα πρέπει να τους αποζημιώσω.

248
00:14:48,080 --> 00:14:50,640
Αλλά τώρα, έχει πέσει η νύχτα στο παλάτι.

249
00:14:51,200 --> 00:14:53,520
Όλοι φοβούνται το φάντασμα
επιστροφή.

250
00:15:06,160 --> 00:15:06,939
Ποιος είναι εκεί;

251
00:15:06,940 --> 00:15:08,120
Εσύ είσαι, φάντασμα;

252
00:15:08,600 --> 00:15:11,400
Έχω ένα από τα φανταστικά όπλα της μαμάς μου
γούρια να προσέχεις.

253
00:15:14,380 --> 00:15:17,800
Αλλά υποπτεύομαι ότι αυτό το φάντασμα είναι στην πραγματικότητα
προδότης.

254
00:15:18,740 --> 00:15:21,040
Η αποστολή μου να τα βρω ξεκινά από αυτό
ύπνος.

255
00:15:22,960 --> 00:15:25,920
Και θα μπορούσαν κάλλιστα να είναι σε αυτό
δωμάτιο.

256
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
Πόσο διασκεδαστικό.

257
00:15:27,920 --> 00:15:29,720
Έχεις τόσο δροσερό και μυρίζει
πράγματα.

258
00:15:30,360 --> 00:15:32,760
Τώρα ας βρούμε την πηγή του
μυστηριώδης μυρωδιά.

259
00:15:33,460 --> 00:15:36,400
Για τι είναι αυτό; Αυτό είναι για να μου
μάγουλα ρόδινα. Και αυτό;

260
00:15:36,900 --> 00:15:38,520
Να κάνω τα μάτια μου λαμπερά. Και αυτό;

261
00:15:38,740 --> 00:15:41,140
Αυτά για το πάνω μέτωπό μου. Αυτό είναι για
το κάτω μέτωπό μου.

262
00:15:43,790 --> 00:15:46,150
Και αυτό είναι για το κενό ανάμεσα στο αυτί μου
και ζυγωματικό.

263
00:15:47,750 --> 00:15:50,410
Φαίνεται ότι ένα από τα μπουκάλια είναι
λείπει.

264
00:15:51,830 --> 00:15:53,230
Κάποιο είδος λευκής πάστας;

265
00:15:54,710 --> 00:15:55,710
Ω, ναι.

266
00:15:55,850 --> 00:15:56,930
Η λαμπερή μου μάσκα.

267
00:15:57,230 --> 00:15:58,890
Είναι το απόλυτο καλύτερο.

268
00:15:59,110 --> 00:16:00,230
Ακούγεται καταπληκτικό.

269
00:16:01,070 --> 00:16:03,390
Θα μπορούσα να δοκιμάσω μερικά; Συγγνώμη, τελείωσε.

270
00:16:03,970 --> 00:16:06,110
Επιτρέψτε μου να ελέγξω το Cudeguff και να κοιμηθώ
συμβουλές.

271
00:16:08,670 --> 00:16:09,670
Λέει ψέματα.

272
00:16:10,250 --> 00:16:12,730
Της παραδόθηκε ένα γεμάτο μπουκάλι μόνο ένα
πριν από εβδομάδα.

273
00:16:14,480 --> 00:16:16,060
Ενδιαφέρων. Γιατί να λέει ψέματα;

274
00:16:16,340 --> 00:16:19,580
Επειδή δεν θέλει να το χρησιμοποιήσουμε και
γίνεται πιο λαμπερή από αυτήν.

275
00:16:20,580 --> 00:16:21,580
Προφανώς.

276
00:16:22,380 --> 00:16:25,180
Εντάξει, κορίτσια. Λίστα ύπνου
δραστηριότητες στο Tudor Girl.

277
00:16:25,540 --> 00:16:29,900
Charades. Πώς να βγάλετε την αλήθεια από
κάποιος τόσο εμμονικός όσο η λαίδη Σάρα.

278
00:16:31,840 --> 00:16:33,180
Τι θα λέγατε για αλήθεια ή τόλμη;

279
00:16:36,720 --> 00:16:37,720
Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε.

280
00:16:54,350 --> 00:16:56,810
Πόσο καιρό πρέπει να φοράω αυτό το απαίσιο πράγμα;
Μέχρι το τέλος του γύρου.

281
00:16:57,630 --> 00:16:59,970
Καλά. Σάρα, είσαι προδότης υλικό;

282
00:17:00,270 --> 00:17:01,270
Αλήθεια ή τόλμη;

283
00:17:01,330 --> 00:17:02,510
Αλήθεια. Πάντοτε.

284
00:17:03,970 --> 00:17:07,609
Αν μπορούσες να κάνεις τον Λόρδο Σέσιλ να περάσει ένα
νόμος, τι θα ήταν;

285
00:17:07,869 --> 00:17:08,869
Πόσο ανάρμοστο.

286
00:17:09,270 --> 00:17:11,150
Εμείς οι κυρίες δεν έχουμε καμία σχέση με νόμους.

287
00:17:11,369 --> 00:17:12,369
Είμαι σοβαρός.

288
00:17:12,650 --> 00:17:16,109
Αν μπορούσες να τον κάνεις να αλλάξει ένα
πράγμα, τι θα ήταν;

289
00:17:16,310 --> 00:17:18,790
Μην απαντάς, Σάρα. Απλώς προσπαθεί
για να σε βάλει σε μπελάδες.

290
00:17:19,109 --> 00:17:20,109
Αντ' αυτού, τολμήστε.

291
00:17:20,650 --> 00:17:21,650
Γλείψτε τον αγκώνα σας.

292
00:17:27,369 --> 00:17:29,050
Υπάρχει ένα πράγμα. Πάμε λοιπόν.

293
00:17:29,250 --> 00:17:30,310
Είναι ανόητο, πραγματικά.

294
00:17:30,650 --> 00:17:31,650
Προχωρώ.

295
00:17:32,210 --> 00:17:34,090
Θα του ζητούσα να αφήσει περισσότερες γυναίκες να γίνουν
ηθοποιοί.

296
00:17:34,730 --> 00:17:36,310
Ω. Αυτό είναι γελοίο.

297
00:17:36,730 --> 00:17:37,730
Όχι, δεν είναι.

298
00:17:37,950 --> 00:17:39,630
Τα κορίτσια μπορούν να συμπεριφέρονται εξίσου καλά με τα αγόρια.

299
00:17:40,670 --> 00:17:42,910
Σάρα, θέλεις να γίνεις ηθοποιός;

300
00:17:46,730 --> 00:17:48,290
Αυτό είναι ένα ανόητο όνειρό μου.

301
00:17:50,230 --> 00:17:51,230
Υποσχέσου ότι δεν θα το πεις.

302
00:17:51,530 --> 00:17:52,530
υπόσχομαι.

303
00:17:54,690 --> 00:17:56,290
Δικαίωμα. Ώρα για αναμορφώσεις.

304
00:17:56,800 --> 00:18:00,040
Κυρία Σάρα, αποκάλυψε την τοποθεσία σου
μάσκα λάμψης αμέσως.

305
00:18:00,780 --> 00:18:02,820
σου είπα. Το δάνεισα σε κάποιον.

306
00:18:03,460 --> 00:18:04,620
Είπες ότι το τελείωσες.

307
00:18:05,260 --> 00:18:06,260
Το έκανα;

308
00:18:08,540 --> 00:18:10,440
Λοιπόν, αυτό είναι σχεδόν το ίδιο καλό.

309
00:18:12,840 --> 00:18:14,640
Η Τζέιν έχει δίκιο. λέει ψέματα.

310
00:18:14,880 --> 00:18:16,180
Τι προσπαθεί να κρύψει;

311
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
Όχι!

312
00:18:18,800 --> 00:18:21,840
Είσαι σίγουρος ότι το διαβάζεις σωστά;
Γεια, μπορώ να διαβάσω το όνομα.

313
00:18:22,140 --> 00:18:23,140
Είμαι κοντά στη βασίλισσα.

314
00:18:24,840 --> 00:18:26,320
Είμαι όμορφος και μυστηριώδης;

315
00:18:27,160 --> 00:18:32,420
Πιο γκρινιάρης και πολύ, πολύ κουρασμένος.

316
00:18:32,940 --> 00:18:37,540
Λόρδος Σεσίλ, τον πήρε κυριολεκτικά ο ύπνος
το μυστικό δωμάτιο τις προάλλες. έδωσα

317
00:18:37,540 --> 00:18:39,060
ήταν ένας ιχνηλάτης λίγο πριν περπατήσει η βασίλισσα
σε.

318
00:18:39,820 --> 00:18:41,540
Τι είναι αυτό; Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

319
00:18:54,510 --> 00:18:55,650
Ακούγεται σαν να διασκεδάζουν.

320
00:18:56,950 --> 00:18:59,610
Υποθέτω ότι η Γκρέις απλώς το κάνει
πιάσε το φάντασμα.

321
00:19:00,030 --> 00:19:02,290
Λοιπόν, γιατί δεν φτάνουμε εκεί πρώτα;

322
00:19:02,750 --> 00:19:03,750
Τι;

323
00:19:04,030 --> 00:19:07,670
Φανταστείτε το βλέμμα στο πρόσωπό της αν λύσουμε
το μυστήριο πριν το κάνει.

324
00:19:08,050 --> 00:19:09,670
Τι γίνεται όμως αν υπάρχει πραγματικά ένα φάντασμα;

325
00:19:10,090 --> 00:19:11,090
Είμαστε όλοι προετοιμασμένοι.

326
00:19:13,010 --> 00:19:14,010
Ερχομαι.

327
00:19:16,310 --> 00:19:17,550
Εντάξει, εντάξει, Γκρέις.

328
00:19:17,910 --> 00:19:18,930
Αλήθεια ή τόλμη;

329
00:19:19,690 --> 00:19:21,590
Αλήθεια. Ποιος είναι στο μενταγιόν σου;

330
00:19:24,400 --> 00:19:25,400
Το μενταγιόν μου.

331
00:19:25,540 --> 00:19:26,640
Δεν το βγάζεις ποτέ.

332
00:19:26,880 --> 00:19:28,040
Πρέπει να είναι κάποιος ξεχωριστός.

333
00:19:30,180 --> 00:19:31,180
Είναι ιδιωτικό.

334
00:19:31,320 --> 00:19:32,620
Είναι αγόρι, έτσι δεν είναι;

335
00:19:32,820 --> 00:19:34,760
Έλα, δείξε της. Αφήστε την ήσυχη.

336
00:19:36,280 --> 00:19:38,960
Το γυναικείο μενταγιόν είναι εντελώς ιδιωτικό.

337
00:19:39,960 --> 00:19:42,480
Η Τζέιν απλώς ζηλεύει γιατί δεν το έχει ζηλέψει
βρήκε ακόμα την αληθινή της αγάπη.

338
00:19:42,800 --> 00:19:46,780
Η οικογένειά μου θα φροντίσει για όλα αυτά
όταν έρθει η ώρα.

339
00:19:47,820 --> 00:19:49,020
Αυτό δεν οδηγεί πουθενά.

340
00:19:49,480 --> 00:19:50,840
Πρέπει να ελέγξω τη μεγάλη γκαλερί.

341
00:19:59,820 --> 00:20:01,040
Πάνε για κυνήγι φαντασμάτων;

342
00:20:02,040 --> 00:20:03,040
Περιμένετε.

343
00:20:03,780 --> 00:20:05,160
Τι είναι αυτό;

344
00:20:06,980 --> 00:20:08,620
Εντάξει, αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

345
00:20:12,620 --> 00:20:14,420
Σωστά, δεν υπάρχει φάντασμα.

346
00:20:14,960 --> 00:20:15,960
Πάμε.

347
00:20:17,360 --> 00:20:20,940
Το φάντασμα έφυγε! Το φάντασμα έφυγε! Να είναι
έφυγε ακόμα; Όχι, απλά έπρεπε να κοιτάξω.

348
00:20:25,500 --> 00:20:26,500
Φάντασμα!

349
00:20:27,200 --> 00:20:28,400
Είμαι εγώ. Χάρη;

350
00:20:29,420 --> 00:20:30,420
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.

351
00:20:30,600 --> 00:20:31,740
Έχω ένα φάντασμα να πιάσω.

352
00:20:31,960 --> 00:20:32,980
Περιμένετε. Πάρε αυτό.

353
00:20:37,000 --> 00:20:38,340
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως φαντάσματα.

354
00:20:38,780 --> 00:20:40,140
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως φαντάσματα.

355
00:20:43,220 --> 00:20:46,360
Τι ήταν αυτό;

356
00:20:46,740 --> 00:20:50,040
Περιμένετε. Το φάντασμα του Ερρίκου VIII. Η πόρτα
άνοιγμα το βράδυ.

357
00:20:50,320 --> 00:20:55,420
Η λαμπερή μάσκα στη λαβή. Όλα από
ήταν... λόρδος Έθελ. Ανόητο αγόρι.

358
00:20:56,300 --> 00:20:58,960
Και τι είναι αυτό το λευκό υλικό πάνω σου
πρόσωπο;

359
00:20:59,320 --> 00:21:00,320
Είναι μια μάσκα προσώπου.

360
00:21:00,620 --> 00:21:02,240
Σας ευχαριστώ. Για λάμψη.

361
00:21:02,700 --> 00:21:06,280
Μαθαίνοντας κάθε είδους συμβουλές από εσάς
φανταχτεροί νέοι φίλοι, έτσι δεν είναι; Μπορούμε

362
00:21:06,280 --> 00:21:07,280
εστίαση, παρακαλώ;

363
00:21:08,720 --> 00:21:13,720
Είναι της λαίδης Σάρα, έτσι δεν είναι, λόρδε Σεσίλ;
Από τότε κοιμάμαι άσχημα

364
00:21:13,720 --> 00:21:15,600
Η βασίλισσα απέρριψε τον βασιλιά της Ισπανίας.

365
00:21:15,900 --> 00:21:17,100
Έκανες το καλύτερό σου.

366
00:21:17,980 --> 00:21:20,120
Όλοι έλεγαν πόσο κουρασμένος φαίνομαι.

367
00:21:20,380 --> 00:21:25,120
Η λαίδη Σάρα με άκουσε να ανησυχώ
η βασίλισσα θα με αντικαθιστούσε.

368
00:21:25,520 --> 00:21:30,100
οπότε της πρότεινα τη μάσκα λάμψης ως α
λύση.

369
00:21:30,420 --> 00:21:32,320
Και είναι πραγματικά πολύ καλό, έτσι δεν είναι;

370
00:21:33,320 --> 00:21:35,500
Είναι ωραία η Σάρα.

371
00:21:36,360 --> 00:21:37,940
Είναι πραγματικά πολύ ωραία.

372
00:21:38,220 --> 00:21:39,220
Πολύ ωραίο.

373
00:21:39,260 --> 00:21:41,340
Προσεκτικός, φιλανθρωπικός, καλοπαρουσιασμένος.

374
00:21:41,700 --> 00:21:44,680
Ακριβώς όπως θα έπρεπε να κάνει μια κυρία σε αναμονή
να είναι.

375
00:21:46,020 --> 00:21:52,600
Και η κυρία C είχε την καλοσύνη να με διορθώσει α
ύπνου, που φαίνεται να έχει

376
00:21:52,600 --> 00:21:54,080
είχε κάποιες μάλλον περίεργες παρενέργειες.

377
00:21:55,080 --> 00:21:56,300
Σε έκανε να υπνοβατείς.

378
00:21:56,540 --> 00:21:58,980
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει όταν παίρνετε
πάρα πολύ.

379
00:21:59,480 --> 00:22:01,600
Σου είπα, ένα μέτρο.

380
00:22:03,500 --> 00:22:05,420
Εντάξει, έλα, θα είμαι έτοιμος για ύπνο τώρα.

381
00:22:05,860 --> 00:22:08,060
Έλα, να σου δείξω στο δικό σου
θάλαμος.

382
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
Η υπόθεση έκλεισε.

383
00:22:14,420 --> 00:22:15,500
Το φεγγάρι είναι ακόμα επάνω.

384
00:22:15,880 --> 00:22:17,700
Καλός. Κάνε το μπολ ευχών, υπέροχη ιδέα.

385
00:22:18,360 --> 00:22:20,540
Εννοώ, αν το θέλεις.

386
00:22:36,430 --> 00:22:38,130
να είμαι διάσημος επειδή κάνω κάτι που εγώ
αγάπη.

387
00:22:41,970 --> 00:22:44,090
Εύχομαι να είμαι ο καλύτερος από ποτέ.

388
00:22:50,690 --> 00:22:54,010
Εύχομαι τα πράγματα να μείνουν ως έχουν
για πάντα.

389
00:22:56,830 --> 00:22:57,830
Ευχαριστώ παιδιά.

390
00:23:06,610 --> 00:23:07,610
Διπλασιάστε τα στηρίγματα.

391
00:23:07,710 --> 00:23:09,370
Θέλω έναν φύλακα σε κάθε πόρτα.

392
00:23:09,570 --> 00:23:10,570
Τι συμβαίνει;

393
00:23:10,910 --> 00:23:12,330
Ραλφ, τι συμβαίνει;

394
00:23:13,090 --> 00:23:14,090
Ο Μπερνς έχει γλιτώσει.

395
00:23:14,370 --> 00:23:16,430
Το κελί του είναι ξεκλείδωτο και εξαφανίστηκε.

396
00:23:16,810 --> 00:23:19,730
Ο άντρας θα πάει στο διάστημα.

397
00:23:23,030 --> 00:23:24,310
Κάποιος πρέπει να τον άφησε να βγει.

398
00:23:24,990 --> 00:23:28,630
Νομίζω ότι υπάρχει προδότης. Τι είναι αυτό;

399
00:23:30,730 --> 00:23:32,510
Ο εγκέφαλός σας κάνει αυτόν τον υπολογισμό
πράγμα.

400
00:23:33,030 --> 00:23:35,840
Χάρη; Μόνο ένα άτομο έπρεπε να κρατήσει το
καίγεται μόνος του.

401
00:23:36,680 --> 00:23:40,500
ΠΟΥ; Το ίδιο άτομο που πραγματικά δεν το έκανε
με θέλει να μυρίζω γύρω από το μπουντρούμι.

402
00:23:41,680 --> 00:23:42,680
ΠΟΥ;

403
00:23:43,020 --> 00:23:44,020
Λόρδος Όσμπορν.

404
00:23:44,070 --> 00:23:48,620
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0